ناقش "الأجنبي" تاريخ الكتابة الصينية وأهميتها لسياسة اللغة الحديثة لجمهورية الصين الشعبية.
استضافت مكتبة رودومينو للأدب الأجنبي محاضرة بعنوان "رحلة إلى ماضي الصين: أسرار التاريخ وأسرار الهيروغليفية" ، نظمها مجلس الخبراء بين بريكس وروسيا بالتعاون مع بريكس + الإعلام والإعلام الثقافي مركز. أقيم الحدث كجزء من مهرجان الفسيفساء الصيني السنوي وأصبح جزءا من دورة تعليمية حول دول البريكس.
وقدمت ماريا إفيمينكو ، المحاضرة في كلية الصحة والسلامة والبيئة للدراسات الشرقية والمديرة العلمية للنادي الصيني للصحة والسلامة والبيئة ، عرضا تقديميا. خلال المحاضرة ، أشارت إلى أن تطور الكتابة الصينية يمثل سلسلة من الخلافة لعدة آلاف من السنين-من العلامات المقدسة الأولى للعصر الحجري الحديث إلى الكتابة الهيروغليفية المبسطة الحديثة.
تم إيلاء اهتمام خاص لعصر شانغ يين ، الذي أعطى العلم نقوشا مفككة على عظام وقذائف الكهانة. استندت هذه النصوص إلى مبدأ ثنائي: تمت صياغة الأسئلة بشكل إيجابي وسلبي ، بحيث يمكن اعتبار الإجابة الإلهية "نعم" أو "لا" من خلال الشقوق. الطبقة التاريخية التالية هي الأواني البرونزية في غرب تشو ، حيث تتحول النقوش إلى "وثائق" رسمية لعبادة الأسلاف: فهي تسجل التاريخ والظروف والمواعيد وقائمة الهدايا ، مما يعكس العناصر المبكرة لبيروقراطية الدولة.
في حديثه عن تطور الكتابة ، أكد المحاضر أن المسار من الصور التوضيحية إلى الأيدوجرامات والأيدوجرامات الصوتية شكل المنطق الحديث للعلامة الصينية بناء على الإشارات الدلالية والصوتية. هذا هو السبب في أن العقبة الرئيسية في تعلم اللغة بالنسبة لأوروبا هي الفجوة بين الكتابة والصوت: فالهيروغليفية لا تعيد إنتاج الصوت بشكل مباشر ، ولكنها تتطلب معرفة المفاتيح والبنية والسياق.
كما أصبحت إصلاحات القرن 20 موضوعا هاما. أشارت ماريا إفيمينكو إلى أنه في الصين ، أصبح تبسيط الرسومات (الانتقال من فانغزي إلى جيانزي) أداة لمحو الأمية الجماعية ، والتشكيل الموازي لبوتونغهوا هو محاولة لإنشاء معيار وطني للكلام الشفهي في ظروف تجزئة اللهجة العالية. وفقا لها ، فإن إدخال النغمات في الممارسة التربوية هو مرحلة حديثة نسبيا في إضفاء الطابع المؤسسي على الصوتيات: نادرا ما تؤدي النغمة الخاطئة إلى فشل التواصل ، ولكنها يمكن أن تغير المعنى بمجموعة صغيرة من المقاطع.
في الختام ، أكدت ماريا إفيمينكو أن تقليد الرسم الصيني كان له تأثير خطير على الثقافة اللغوية لليابان وكوريا وفيتنام ، حيث تم استخدام الهيروغليفية لكتابة لغاتهم الوطنية. في رأيها ، هذه التجربة ذات أهمية خاصة للدراسات المقارنة والمشاريع بين الثقافات في إطار جمعية بريكس.